Roadside Libby, based in San Antonio, is made up of engaging performances, mature arrangements, and infectious enthusiasm.